Proyectos de Investigación

(Auto)narrativas exocanónicas: escritoras y personajes en los márgenes

Investigador principal: Miriam Borham Puyal (ORCID: 0000-0002-8553-0769)

Entidad financiadora: Universidad de Salamanca

Tipo de proyecto: Proyectos I+D+I

Duración del proyecto: 28 octubre 2019 – 31 diciembre 2020

Importe de la subvención concedida: 3000 €

Listado de los investigadores del equipo:

  • Marta Bernabéu Lorenzo
  • Miriam Borham Puyal
  • Judith Cascón Vicente
  • Jorge Diego Sánchez
  • Daniel Escandell Montiel
  • María Isabel García Pérez
  • María Vicenta Hernández Álvarez
  • Milagro Martín Clavijo
  • Juan Manuel Martín Martín
  • María Morán Sánchez
  • Laureano Núñez García
  • Carmen Pérez Rodríguez
  • Julia Magdalena Piechocki-Serra
  • Laura Requena Pérez
  • Yolanda Romano Martín
  • Irene Scampuddu
  • Sara Velázquez García

Este proyecto se enmarca en los estudios filológicos y culturales que abogan por una revisión, ampliación o subversión del canon literario. Busca recuperar y visibilizar el trabajo de autoras poco o nada conocidas en el contexto español, con especial atención a aquellos textos de carácter autobiográfico o donde presenten una proyección literaria de ellas mismas. También estudiará aquellas obras en las que se representen personajes femeninos exocanónicos, en los márgenes, fuera del canon social, político o cultural de la época y el lugar correspondientes.

El periodo en el que se enmarca este proyecto abarca gran parte de la época contemporánea (1789-1920), y comprende varios países y continentes: Alemania, España, Francia, Italia, India, Argentina o México. El enfoque es, por tanto, diacrónico e interdisciplinar.

Plan de trabajo y cronograma


 

Escritoras inéditas en español en los albores del s. XX (1880-1920). Renovación pedagógica del canon literario 

Investigadora principal: Milagro Martín Clavijo                (ORCID: 0000-0001-7300-9493)

Centro de trabajo del investigador principal: Departamento de Filología Moderna. Facultad de Filología

Código de referencia del proyecto: SA019P17

Área temática ANEP: Área de Filología y Filosofía (FFI)

Entidad u organismo solicitante: Universidad de Salamanca

Duración del proyecto: 10 noviembre 2017-31 diciembre 2018

Importe de la subvención concedida: 22 445 €

Listado de los investigadores del equipo:

  • Mercedes Arriaga Flórez
  • Antonella Cagnolati
  • Jorge Diego Sánchez
  • Mª Vicenta Hernández Álvarez
  • María Elena Jaime de Pablos
  • Milagro Martín Clavijo
  • Juan Manuel Martín Martín
  • Daniel Gonzalo Pastor García
  • Yolanda Romano Martín
  • Sara Velázquez García

Esta investigación pretende ampliar el canon de la literatura universal, a través de la inclusión de escritoras y obras producidas entre 1880 y 1920 en las lenguas europeas más relevantes en la época (inglés, francés, alemán e italiano). Muchas de estas escritoras afrontaron en sus obras temas que señalaron un cambio de paradigmas dentro de la sociedad europea de la época (la defensa de la paz o de la instrucción general, el divorcio, el voto, el aborto, etc.), pero son desconocidas en lengua castellana por la falta de traducciones. Nuestro proyecto propone la recuperación y análisis de  obras de escritoras de diferentes lenguas y literaturas, acorde con la composición interdisciplinar e internacional del equipo de trabajo, para contribuir a la renovación pedagógica del canon literario y afrontar cuestiones metodológicas y conceptuales de la historia literaria relacionadas con las identidades individuales y nacionales, la reconstrucción del patrimonio cultural, la didáctica de la literatura, la construcción de antecedentes para el cambio de las mentalidades, la construcción de sociedades igualitarias y reflexivas.

Resumen de los resultados (SA019P17)

Publicaciones más relevantes (SA019P17)


 

“Las inéditas”: escritoras, lenguas y culturas

Investigador principal: Martín Clavijo, Milagro

Referencia del proyecto: Programa Ib: Programa de financiación de grupos de investigación de las ramas de conocimiento de Artes, Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas. Resolución de la Comisión permanente del Consejo de Gobierno del 3 de mayo del 2016.

Equipo de investigación: Nuestro proyecto nace con una clara vocación interdisciplinar, ya que consideramos que el tema se presta a una visión global; por ello, reúne a investigadores de diferentes áreas de conocimiento filológicas.

  • Filología Italiana: Milagro Martín Clavijo, Yolanda Romano Martín, Sara Velázquez García, Mattia Bianchi, Angelo Azzilonna
  • Filología Francesa: Vicenta Hernández Álvarez
  • Filología Coreana: Hye-Jeoung Kim
  • Filología China: Shan Lu

Los trabajos de investigación y análisis en los que han trabajado los miembros de este proyecto dejan constancia de que existe un buen número de escritoras pertenecientes a diferentes literaturas cuya obra apenas ha sido estudiada o ha carecido de repercusión en el ámbito hispano. La producción literaria de estas escritoras ha encontrado grandes dificultades en la cadena de trasmisión de la cultura y en el mercado editorial. Nos referimos a textos que han conocido una única edición y que después no han sido reeditados, a obras inéditas en castellano o recogidas en otros volúmenes sin prestarles la importancia que se merecen y publicaciones de las que se ha obviado la calidad literaria, la importancia cultural y el valor sociológico. En muchos casos, son textos que los editores han adscrito a un ámbito regional o nacional y de los que no existen traducciones ni estudios críticos.

El proyecto de investigación “Las inéditas” pretende traducir y analizar algunos de estos textos en la perspectiva filológica de la arqueología textual, de la hermenéutica y de la crítica textual, considerando que estas autoras ofrecen visiones y versiones que contribuyen al pluralismo cultural y aportan innovaciones en lo que respecta a los géneros literarios, así como a la historia de las ideas.

Cronograma

– Publicación de las monografías objeto del proyecto en papel y en e-book.

– Organización del Seminario Internacional “Las inéditas”.

Difusión de resultados